The Kentucky band’s sixth album is a mixture of their most successful elements, such as the nonchalant rock that propelled “Ain’t No Rest for the Wicked” into legendary status, and a bounty of newer indie pop elements fluid enough to appeal to a younger generation’s taste.